Asteromata - Greece's 2025 Eurovision Song - A language learning gem

This year, Greece brought a breath of tradition and poetry to the Eurovision Song Contest 2025 with its entry “Αστερομάτα” (Asteromata), a beautifully haunting song that blends modern music with deep-rooted Greek language and imagery.

If you’re learning Greek, this song is more than just music. It’s a fantastic opportunity to explore rich vocabulary, poetic expressions, and cultural references.

What does “Αστερoμάτα” mean?

The word αστερομάτα comes from the word αστέρι (star) and μάτια (eyes). It is used to describe a beautiful woman with bright eyes. It has its origins in Σμύρνη (Izmir).

Vocabulary Spotlight

Let’s look at some key words and phrases from the lyrics:

Τζιβαέρι (Tzivaeri)
It's one of the most beautiful and emotional words in the song. It’s a traditional term of endearment from Asia Minor, often used in folk songs. It means “precious one”, “treasure”, or “jewel”, usually referring to a beloved person, often a child.

Μάτια σαν τη θάλασσα (eyes like the sea)
It's a common metaphor in Greek songs and poems, suggesting deep emotions, beauty, or mystery.

Φτερά από όνειρα (wings made of dreams)
It's a lovely example of how Greek combines tangible and abstract imagery in lyrical language.

Cultural Notes

“Αστερομάτα” draws inspiration from traditional Greek melodies and folk music, particularly from the Aegean islands and Asia Minor. You’ll hear musical elements like the santouri (a string instrument) and rhythms that mirror Greek dances like the συρτός (syrtos).

The lyrics are poetic, emotional, and full of nostalgia, common themes in Greek music. They speak of love, longing, and the magic of the night sky, all wrapped in symbolic, lyrical language.

How can this song help you learn Greek?

• Listen actively: Try to catch familiar words and phrases.
• Sing along: Improve your pronunciation and rhythm.
• Look up metaphors: Greek songs are full of idioms and imagery—great for advanced vocabulary.
• Explore regional words: Like “τζιβαέρι”, which add depth to your cultural understanding.

Listen & learn

We recommend listening to the song with Greek subtitles first, then again with an English translation. Write down new words, especially poetic ones, and try using them in your own writing or speaking.