Learning Greek with the song Κάνε χιλιοστά τα χιλιόμετρα by Νίκος Μακρόπουλος

Music is one of the most enjoyable ways to learn Greek. Songs give you real-life language, natural pronunciation, and repetition that makes new structures stick. A perfect example is the song Κάνε χιλιοστά τα χιλιόμετρα by Νίκος Μακρόπουλος, which is packed with useful grammar for learners, especially personal pronouns and the subjunctive mood.

In the lyrics, you’ll hear μου and σου many times:

• το κενό σου – your emptiness
• το τηλέφωνό σου – your phone
• το όνειρό μου – my dream
• το δωμάτιό μου – my room

These short words are possessive pronouns in Greek, and they are often attached to the word before them. They’re extremely common in everyday speech, so hearing them in a song helps you recognise their rhythm and position in a sentence.

The song also gives great examples of the subjunctive mood, verbs that follow the particle να:

• να ’ρθεις – (for you) to come
• να βρεις – (for you) to find
• να δεις – (for you) to see

In Greek, να + verb is often used for things that haven’t happened yet, wishes, or suggestions. Here, the singer is expressing a strong wish or request.

How to practise with this song:

• Listen for pronouns – every time you hear μου or σου, pause and identify what it refers to.
• Spot the subjunctive – write down each verb after να and its base form.
• Sing along – rhythm and melody make the grammar stick naturally in your mind.

By combining music and grammar study, you’ll not only understand the rules, you’ll start to feel them as part of your Greek.

Οι στίχοι - The lyrics

Καθημερινά νιώθω το κενό σου
στην αναμονή, στο κλειστό τηλέφωνο σου
η απόσταση φονιάς, σκοτώνει το όνειρό μου
και η απουσία σου τρυπάει κάθε κύτταρο μου

Επειγόντως να 'ρθείς, λείπεις και χάνομαι
λίγο χρόνο να βρεις να δεις τι αισθάνομαι
Επειγόντως να 'ρθείς για δευτερόλεπτα
κάνε χιλιοστά τα χιλιόμετρα

Επειγόντως να 'ρθείς, λείπεις και χάνομαι
λίγο χρόνο να βρεις να δεις τι αισθάνομαι
Επειγόντως να 'ρθείς για δευτερόλεπτα
κάνε χιλιοστά τα χιλιόμετρα

που μας κρατάνε χώρια
και έχει γίνει πια ρούχο μου η στεναχώρια
η μοναξιά βοριάς φυσάει στο μυαλό μου
και η απουσία σου παγώνει το δωμάτιο μου

Επειγόντως να 'ρθείς, λείπεις και χάνομαι
λίγο χρόνο να βρεις να δεις τι αισθάνομαι
Επειγόντως να 'ρθείς για δευτερόλεπτα
κάνε χιλιοστά τα χιλιόμετρα

Επειγόντως να 'ρθείς, λείπεις και χάνομαι
λίγο χρόνο να βρεις να δεις τι αισθάνομαι
Επειγόντως να 'ρθείς για δευτερόλεπτα
κάνε χιλιοστά τα χιλιόμετρα
κάνε χιλιοστά τα χιλιόμετρα