Learning Greek with the song Καλέ ποιος είναι αυτός by Ανδρομάχη

Music is a wonderful way to learn and remember new vocabulary and grammar in Greek. The song Καλέ ποιος είναι αυτός by Ανδρομάχη offers plenty of opportunities for practice and it’s catchy too!

Learning diminutives

The lyrics are full of diminutives, words often formed with the ending -άκι to give a smaller or more affectionate meaning:

• καραβάκι (small boat)
• λιμανάκι (small port)
• χεράκι (small hand)
• φιλάκι (small kiss)
• βραδάκι (early evening or an affectionate way to say “evening”)

This is a great chance for you to expand your vocabulary and try creating your own sentences with diminutives.

Practising tenses

The song includes verbs in different tenses, making it perfect for observation and practice:

• Present tense: σε θέλω (I want you), με θέλεις (you want me), κερνάω (I treat)
• Past tense (aorist): μπήκε (he entered), έπλασε (he created), είδα (I saw)
• Future tense: θα πάω (I will go), θα χαθώ (I will get lost)

The mix of tenses in one song helps you to see how they are used naturally in conversation to talk about the present, the past, and the future.

Why use it in learning?

With its lively rhythm and simple, repetitive lyrics, this song is ideal for:

• Listening and comprehension: you can listen and pick out diminutives or verbs in a certain tense.
• Vocabulary building and creative writing: you can create your own verses using similar structures.
• Pronunciation practice: music makes it easier to get the natural rhythm and flow of Greek speech.

Listen, sing along, and let this song become part of your journey into the Greek language!

Lyrics - Οι στίχοι

Καλέ ποιος είναι αυτός, ποιο είναι το παιδί,
τον είδα μόλις μπήκε και έχω τρελαθεί.
Το βλέπω με θωρεί, το βλέπω δεν μπορεί,
κερνάω ό,τι πίνει, ξεκίνα με ρακί.

Σε θέλω καραβάκι μέσα στο λιμανάκι
όταν σε έπλασε ο Θεός είχε τρελό μεράκι.
Πιάσε μου το χεράκι και δως μου ένα φιλάκι,
έλα και κλέψε με απόψε το βραδάκι.

Καλέ ποιος είναι αυτός, ποιο είναι το παιδί,
τον είδα μόλις μπήκε και έχω τρελαθεί.

Ζαλίστηκα πολύ, Παναγιά μου ένα παιδί
τα μάτια του Αιγαίο, τα χείλη του κρασί.
Θα πάω στην Αμοργό βουτιές χωρίς μαγιό
στο απέραντο γαλάζιο μαζί του θα χαθώ.

Σε θέλω καραβάκι μέσα στο λιμανάκι
όταν σε έπλασε ο Θεός είχε τρελό μεράκι.
Πιάσε μου το χεράκι και δως μου ένα φιλάκι,
έλα και κλέψε με απόψε το βραδάκι.

Σε θέλω, με θέλεις άλλο μην με παιδεύεις.
Το ξέρω, το ξέρεις γι' αυτό μην με αποφεύγεις.
Σε θέλω, με θέλεις άλλο μην με παιδεύεις.
Παντρέψου με μην φεύγεις,
καλέ πλάκα κάναμε.

Καλέ ποιος είναι αυτός, ποιο είναι το παιδί,
τον είδα μόλις μπήκε και έχω τρελαθεί.